Terjemahan Retail INFLIX Repacked & Timing By Virghozt
Pontianak, 8 Desember 2017 Selamat Menikmati...
https://subscene.com/u/968571
Kantor Donald Draper.
Sebagai tambahan dari dua pemakai utama permen batuk...
...perokok dan orang yang menderita flu...
...ada satu grup lagi yang mengkonsumsinya seperti permen.
Istilah teknisnya adalah kemurungan.
Donald Draper.
Kantor Donald Draper.
Halo?
Kamu bilang jangan mengganggu anda sepanjang waktu, tapi...
...saya tidak tahu lagi bagaimana harus melakukan ini.
Ada telepon untuk anda.
Kamu bisa memberitahu saya kalau ada telepon.
Hal seperti kopi kalau saya katakan tidak...
...kamu tidak perlu bertanya lagi.
Kamu selalu tertidur di sini.
Walter Hoffman dari The Times. Dia seorang wartawan.
Tentang apa itu?
Anda ingin saya menanyakannya?
Saya rasa kita sudah selesai.
New York Times.
Ini Don.
Hai. Saya Walter Hoffman dari The New York Times.
Saya menulis kolom iklan.
Saya tahu siapa anda. Apa yang bisa saya bantu, Walter?
Saya hanya ingin tahu apakah anda sudah mengetahui...
...bahwa Cutler Gleason dan Chaough baru saja...
...menandatangani kerjasama dengan Clearasil.
Saya tidak melacak suatu akun setelah kami melepaskannya.
Tapi saya pikir ini menarik mula-mula CGC...
...merebut Asosiasi Jai Alai dari anda dan kemudian ini.
- Bagaimana anda menjelaskan ini? - Saya tidak memikirkannya.
Saya sudah berbicara dengan Ted Chaough...
..."Setiap kali Don Draper melihat....
...kaca spionnya, dia melihat saya."
Anda ada jamuan makan.
Apa maksud anda?
Maksud saya apakah tanggapan anda?
- Anda akan menyiarkan ini? - Tolonglah.
Saya tidak pernah mengenalnya?
Ada lagi?
Tidak. Semoga hari anda menyenangkan.
Hal mengenai Selma ini tidak pernah berhenti.
Kamu masih berpikir mereka tidak memerlukan....
...undang-undang hak warga sipil?
Mereka sudah mendapat apa yang mereka inginkan.
Kenapa mereka tidak puas?
Karena Lassie masih berada di Waldorf dan mereka tidak.
Tolong beritahu saya bahwa saya ketinggalan semuanya.
Saya sekarang akan memulai rapat antara rekan kerja...
Sterling Cooper Draper Pryce. Dengan kedatangan...
Semua orang.
Baiklah kalau begitu, Tn. Campbell.
Secor Laxative akhirnya bersetuju untuk menghasilkan...
...iklan televisi dan membuat ujian pemasarannya.
Bagaimana kamu membujuk mereka untuk melakukan itu.
Pasti harus membuat mereka merasa akrab dulu.
Mereka sudah menjadi klien selama 18 tahun, Roger.
Pete mempunyai berita lain.
Seorang teman lama saya di Deerfield mengajak saya...
...menghadiri makan malam Asia Society.
Yang menghasilkan panggilan telepon yang menarik...
...dan satu pertemuan makan siang...
...mengenai Perusahaan Motor Honda.
Mereka menguasai sebanyak 50% pasar Amerika.
Saya sudah melihat mereka. Mereka imut.
Mereka menyedihkan di Grey.
50% dari pasar, siapa yang tidak mau?
"Di mana belahan jiwa saya?"
Mereka mengadakan rapat dan pada jam 9 pagi ini...
...kita sudah dipesan.
Potensi penagihan tiga juta dollar...
...dan mereka juga mempunyai usaha di bidang otomobil.
Kapan kamu bisa membawa mereka masuk?
Saya akan menyelamatkanmu dari penderitaan dan ekstasi...
...dengan mengatakan bahwa kita tidak akan melakukan...
...bisnis dengan mereka.
Maaf?
Saya tidak berharap kamu akan memahami ini...
...karena kamu hanya anak kecil...
...tapi saya dulunya seseorang yang memiliki banyak teman.
Kemudian Perang Dunia II terjadi...
...dan semua temanmu dibunuh oleh teman Asia barumu.
Coba lihat...
...kalau Bernbach bisa melakukan bisnis dengan Volkswagen...
...kita bisa melakukan bisnis dengan siapa saja.
Perang sudah usai, Roger.
Kenapa kita tidak bawa saja Dr. Lyle Evans ke sini?
Itu sudah cukup.
Lucky Strike bagus. Rapat dibubarkan.
Kita tidak biasanya membuat pengambilan suara...
...untuk bisnis baru, bukan?
Apakah semua orang benar-benar mempunyai masalah dengan hal ini?
Tidak. Kapan kamu bisa membawa mereka masuk?
Secepatnya, kalau bisa. Saya tidak ingin kehilangan peluang kita.
Sejauh ini saya dinasihatkan untuk membaca...
...The Chrysanthemum and the Sword.
Dari apa yang saha pahami, mereka mempunyai cara mereka...
...sendiri untuk melakukan bisnis.
Bert...
...saya harap kamu bisa memberi penyelesaian terhadap masalah ini?
Saya akan mempersiapkan beberapa poin yang penting...
...pastikan Roger tidak terlibat.
Peluang menarik yang lain.
Kerja bagus.
Joan, berikan buku itu pada semua orang.
Setidaknya saya ingin mereka melihatnya di meja setiap orang.
Siapa Dr. Lyle Evans?
Saya tidak tahu.
Mayat seorang pendeta Unitarian berumur 38 tahun...
...telah dikremasi beberapa jam setelah kematiannya malam tadi.
Dia telah dipukul oleh pria kulit putih yang membenci...
...kedatangannya ke Selma...
...untuk mengikuti demonstrasi hak warga sipil negro...
Silakan masuk.
- Hai. - Hai.
Sally?
Halo.
Tante membawa peralatan dokter tante.
Baiklah, saya harus pergi.
Selamat bersenang-senang. Yang mana satu?
Maksud saya, restoran mana, kalau saya perlu menghubungi anda.
Benihana.
Ayah akan menemui wanita, bukan?
Ya, benar.
- Siapa namanya? - Bethany.
Saya tidak menyukai itu.
Kamu tidak harus menyukainya.
Tidur jam 9:00?
Bagaimana saya mencintai kalian? Saya akan menghitung caranya.
Astaga. Apa yang kamu lakukan?
Kamu kelihatan seperti orang mongoloid.
- Seburuk itukah? - Bobby, pergi tidur.
Sally, kemarilah.
Tidak.
Selamat malam.
Kemarilah.
Tante tidak marah. Ayolah.
Ayahmu akan marah.
Dia benar-benar akan marah.
Rambut tante pendek dan ayah menyukainya.
Itu tidak penting.
Kamu tidak boleh melakukan ini dan kamu tahu itu.
Apakah tante dan ayah berhubungan?
Apa?
Saya tahu apa itu.
Saya tahu bahwa pria kencing di dalam tubuh wanita.
Di mana kamu mendengar itu?
Anak perempuan di sekolah.
Kamu harus berbicara dengan ibumu.
Saya tidak mau.
Kamu tidak perlu tahu sekarang jadi...
...jangan mengganti topik pembicaraan.
Maafkan saya.
Apakah kamu mengerti bahwa saya dalam masalah besar?
Saya hanya ingin kelihatan cantik.
Ayo.
Kita akan mencoba memperbaiki ini.
Kamu tidak terkesan.
Rambut saya berbau seperti saya baru saja menggorang ayam.
-Benarkah?
Hentikan itu.
Tempat ini sangat mahal.
Bukan itu. Tempat ini rasanya tidak mesra.
Tiga kencan selama lima bulan. Jangan pikir saya...
...tidak tahu kenapa.
Bukankah ini Don Draper yang tidak terduga?
Ted.
- Ini istri saya Nan. - Ini teman saya Bethany.
Ted Chaough.
- Don Draper. - Senang bertemu denganmu.
Senang bertemu denganmu.
Kami baru saja membuat kerjasama dengan Howard Moses...
...untuk iklan Clearasil. Apakah kamu pernah bekerja dengannya?
Belum pernah.
Saya pikir saya pintar, tapi kelihatannya saya dan kamu...
...mempunyai ide yang sama.
Apa yang kamu bicarakan?
Apa yang kamu pikir? Honda?
Apakah kamu pikir turis-turis ini berasal dari J Walter Thompson?
Saya rasa itu mungkin.
Berita baiknya, ini akan jadi persaingan di antara kita.
Berita buruknya, hanya pria yang paling hebat yang akan menang.
Selamat menikmati makan malam kalian.
- Terima kasih. - Senang bertemu denganmu.
- Apa yang kamu lakukan, Ted? - Pekerjaan saya.
- Siapa dia? - Lalat yang ingin saya usir.
Mereka belum melakukan separuh dari apa yang telah kami lakukan.
Waktu dia menyatakan dirinya adalah pesaing...
...tiba-tiba kami menjadi setaraf.
Sejauh yang saya tahu, dia bukan pesaingmu.
Halo?
Kita tidak akan membiarkan hal ini merusak malam kita, bukan?
Tidak.
Kamu tahu bagaimana cara menggunakan itu?
Ya.
Kamu bisa mengajar saya?
- Jam berapa mereka tidur? - Saya benar-benar minta maaf.
- Apakah mereka belum tidur? - Tidak...
...sewaktu saya sedang menonton TV dengan Bobby...
...dan saya terlengah sebentar...
...Sally memotong rambutnya.
Apa?
Hasilnya agak buruk.
Ini sama saja meninggalkan mereka sendiri.
Dia di kamar mandi. Saya tidak tahu.
Kamu seharusnya mengawasi mereka.
Jangan.
Saya baru saja berhasil membuatnya tertidur.
Kamu tahu betapa marahnya ibu mereka pada saya nanti?
Maafkan saya mengenai itu. Saya mencoba memperbaikinya...
...tapi anda mungkin perlu membawanya ke salon.
Kenapa dia melakukan itu?
Dia mungkin ingin kelihatan lebih dewasa seperti Hayley Mills.
Saya tidak tahu. Saya tidak layak menerima itu.
Anggap saja uang pemutusan hubungan kerja.
Lihat...
Saya tidak ingin mendengar nasihatmu, ya?
Selamat malam.
Itu mungkin anak-anak.
Hai, ibu.
Kamu menghabiskan waktu yang menyenangkan?
Ya.
Lepaskan topi itu.
Biar saya jelaskan, ya?
- Apa yang terjadi padamu? - Tenang.
- Kamu memotong rambutnya? - Tidak.
Saya memotongnya sendiri. Maafkan saya...
- Hei! - Betty.
Ini kecelakaan.
Astaga. Betts, apakah itu perlu?
Saya benar-benar minta maaf.
Simpan saja maaf itu. Naik ke kamarmu.
- Tunggu. - Tidak, sekarang.
Tidak apa-apa.
Bobby, ajak adikmu bermain di luar.
Kamu tidak perlu memukulnya.
Kamu benar, karena dia tidak melakukan apa pun!
Ada pemotretan di sekolah.
Dan lupakan menginap di rumah temanmu.
Anak-anak melakukan ini.
Kamu tidak pernah melakukan ini?
Saya hanya ingin memiliki rambut panjang.
Bahkan kalau ibu saya marah pada saya...
...dia mengancam akan memotong rambut saya.
- Di mana kamu waktu itu? - Itu sudah terjadi.
Pengasuhnya sedang tidak memperhatikan.
Kamu tahu? Saya tidak ingin mengetahui tentang kehidupanmu.
Kamu bahkan tidak bisa mengawasi mereka sebentar. Itu sama saja...
...seperti meninggalkan mereka sendirian tanpa siapa pun.
Karena kamu pandai menjaga mereka?
Bawa dia ke penata rambut.
Selamat tinggal.
Betty.
Henry, saya tidak ingin mendengarnya.
Saya ingin dia mati!
Kamu pikir saya tidak berpikir seperti itu?
Saya juga bercerai, Betty.
Akhir pekan saya bersama Ellie adalah waktu yang berharga.
Saya mungkin bisa membayar untuk masuk taman bermain...
...dan dia tidak bisa beristirahat semalam?
Dan siapa yang tahu siapa yang dimintanya mengawasi mereka?
Seorang sekretaris, atau pelacur?
Tapi...
Itu dia, bukan Sally.
Dan anak perempuan memang melakukan ini...
...bukan saja mereka yang orang tuanya bercerai.
Saya tahu.
Saya bertindak impulsif.
Saya akan meminta maaf.
Saya pernah memiliki anak seumuran ini...
...Saya bisa beritahu kamu kalau hukuman hanya akan...
...memperburuk keadaan.
Jadi mungkin, sewaktu kamu meminta maaf...
...kamu akan memberitahunya bahwa dia akan pergi ke penata rambut...
...dan dia bisa menginap di rumah temannya.
Memberinya hadiah? Serius?
Serius.
Kamu lembut, kamu tahu itu?
Sterling Cooper Draper Pryce. Ada yang bisa saya bantu?
Di sini rupanya kamu. Rapat dengan Honda hari ini...
...dan sebelum kamu mengkritik saya dengan pedas...
...saya sudah mengetahui protokol dengan bantuan Cooper...
...dan kita tidak perlu melakukan apa pun selain menghindari...
...mengkritik mereka atau memberikan nasihat.
Saya bertemu dengan Ted Chaough.
Kenapa mereka juga mengejar hal ini dan kenapa kamu...
...tidak mengetahuinya?
Pria ini memanfaatkan kita.
Sebagai catatan, kita bersaing dengan JWT dan CGC.
Sekarang kalau kamu izinkan, saya perlu membungkus hadiah...
www.KIOS-FILM.blogspot.com
JASA COPY MOVIE & SERIES KUALITAS BLURAY www.KIOS-FILM.blogspot.com
...dan membawa bunga krisan ini keluar dari bangunan.
Tampaknya bunga ini melambangkan kematian.
Terlalu banyak informasi yang bertentangan.
Izinkan saya membawa anda berkeliling.
Kantor kami lebih modern daripada yang pernah anda lihat.
Karena beginilah perusahaan kami, berpikir ke depan.
Ini yang kami sebut ruangan kreatif.
Kami tidak bisa memberitahu anda bagaimana sesuatu terjadi...
...tapi ia terjadi di sini.
Ini terlalu sulit.
Beritahu mereka sesuatu. Saya tidak untuk apa ruangan ini digunakan.
Ini Joan Harris, ketua penyambut tamu kami.
Saya ingin memperkenalkanmu dengan Ichiro Kamura dan Hachi Saito.
Senang bertemu denganmu.
Saya harap belum ada orang yang membawa anda ke Benihana.
David Ogilvy.
Saya mempunyai daftar restoran steak.
Tanya saja.
Bagaimana dia tidak jatuh?
Mereka tidak terlalu sopan, bukan begitu?
Tidak.
Kami sangat ingin melihat presentasi kalian.
Saya harap bukan sekarang.
Kami menginginkan lebih banyak pengendara motor.
Dan kami harus berusaha keras untuk mewujudkan itu.
Dan sekarang karena pertemuan kita telah usai...
...mohon terima hadiah kami yang sederhana.
Saya tidak bisa menerimanya.
Hanya sebuah tanda mata kecil.
Tidak, terima kasih.
Silahkan. Kalian adalah tamu kami.
Terima kasih.
- Silahkan dibuka. - Tidak.
Nanti, tentu saja.
Itu adalah belewar.
Johnnie Walker merah.
Terima kasih banyak.
Terima kasih.
Maafkan saya.
Saya tidak tahu rapat ini diadakan.
Tapi lagi, saya tahu beberapa orang menyukai kejutan.
Saya minta maaf, tuan-tuan...
...tapi karena alasan tertentu saya tidak diberitahu.
Malah, seseorang mengaturkan satu makan siang yang panjang...
...untuk saya bersama Randolph.
Ini terjadi pada saat akhir dan sekarang sayangnya...
...sudah hampir usai.
Saya akan memperingatimu bahwa mereka tidak akan tahu...
...ini telah usai sehingga kamu menjatuhkan rudal nuklear.
- Dua kali. - Rapat ini belum selesai.
Kami belum memberitahu peraturan.
Jadi sekarang kamu akan mendikte syarat-syarat.
Tn. Kamura, Tn. Saito, ini Roger Sterling.
Dan ini penerjemah mereka, Akira Takahashi.
Kami memberikan $3,000 bagi setiap perusahaan...
...untuk presentasi yang kompetitif.
Di dalam paket ini adalah kondisi untuk kompetisi itu.
Kami tidak menginginkan syarat dan kondisi apa pun.
Kami ingin hal ini tidak bersyarat.
Akira, silahkan, beritahu mereka apa yang saya katakan.
Roger, hentikan itu. Mereka adalah tamu kita.
Saya tahu dengan pasti siapa mereka.
Kamu pikir kamu bisa datang begitu saja ke sini...
...dan kami akan merangkak mendekatimu?
Kami mengalahkanmu dan kami akan mengalahkanmu lagi.
Dan kami tidak menginginkan omong kosong Jepang kalian.
Jadi, selamat tinggal.
Maafkan saya atas ketidaknyamanan itu tadi.
Istrinya sakit parah. Dia minum terlalu banyak.
Katakan pada mereka kita ingin melihat presentasi mereka.
Kalian sudah mengetahui peraturan kami.
Kami akan melihat presentasi kalian.
Kamu tidak perlu menggagalkan Akun ini.
Kamu kenal mereka. Mungkin mereka akan mengundurkan diri.
Cukup.
Saya tidak berbicara tentang uang sekarang.
Saya berbicara tentang jenis pekerjaan...
...apa yang bisa kamu lakukan untuk mereka.
Pernahkah kamu melihat motor itu? Mereka menyukai desain.
Selagi nama saya ada di lobi itu, saya berhak memilih...
...dengan siapa saya ingin melakukan bisnis.
Dan saya mempunyai alasan yang lebih baik...
...daripada alasanmu untuk Jantze
Jantzen sudah usai.
Saya bersumpah atas nama pria yang tidak akan pernah kamu temui...
...jangan berbisnis dengan mereka.
Astaga, apa yang kamu lakukan?
Kamu tahu? Kamu tidak di sana. Kamu tidak di manapun.
Maafkan saya karena kamu tidak akan mengerti.
Sudah 20 tahun berlalu...
...dan kalau kamu suka atau tidak, dunia terus bergerak.
Ini bukan orang yang sama.
Bagaimana mungkin? Saya orang yang sama!
Kamu pikir saya tidak tahu apa yang kamu lakukan?
Kamu mengatas namakan negara...
...jadi kamu bisa mencegah saya membawa masuk suatu akun...
...karena kamu tahu setiap sen uang yang saya hasilkan...
...akan membuat ketergantungan perusahaan ini terhadap...
...Lucky Strike berkurang artinya...
...juga kurang bergantung padamu.
- Kamu, sialan! - Roger!
Keluarkan dia dari sini.
Kami semua coba membangun sesuatu.
Dia benar.
Kamu tahu apa yang perlu dilakukan.
Di mana kamu akan menyembunyikan sebuah koin?
Kamu akan menggunakannya, bukan?
Saya tidak tahu di mana. Saya akan memberitahumu.
Beritahu saya.
Saya akan membuat tawaran denganmu.
Lepaskan mereka berdua. Ambil saya. Saya akan memberitahumu.
- Saya janji. - Tidak.
Perjanjian batal.
Bagaimana kalau kamu tidak memberitahu saya di mana koin itu?
Saya menolak berbicara dalam...
Apa yang kamu lakukan?
Tidak ada.
Laura.
Seseorang ada di sini...
Pergi ke atas.
Tunggu. Saya akan membukanya.
Ada masalah apa? Apakah dia sakit? Saya seharusnya menjemputnya.
Tidak. Pesta tidur selesai awal.
Saya ingin berbicara dengan Betty.
Baiklah. Sayang?
Apakah semuanya baik-baik saja?
Tidak, tidak baik.
Bisakah kamu tinggalkan kami sendirian sebentar?
Saya melihat Sally bertingkah tidak senonoh.
Apa yang dia lakukan?
Dia berada di ujung sofa kami bermain dengan dirinya sendiri.
Apa?
Saya tidak tahu apa yang terjadi di sana...
...tapi tingkah laku seperti itu tidak diizinkan di rumah saya...
...dan tentu saja tidak di depan anak perempuan saya.
Saya...
...benar-benar meminta maaf atas tingkah laku ini...
...dan begitu juga dengan Sally.
Saya akan melakukan hal yang sama.
Baiklah...
...maafkan saya mengenai itu.
Saya harus pergi.
Apa masalahnya denganmu?
Kamu tidak melakukan hal seperti itu.
Kamu tidak melakukannya secara pribadi dan terutama...
...di tempat umum.
Tidak ada yang bisa kamu katakan?
Saya tidak melakukan apa pun.
Jangan coba-coba membohongi saya atau saya akan memotong jarimu.
Pergi tidur. Kita akan berbicara mengenai ini besok pagi.
Apa yang terjadi?
Saya malu.
Saya sangat malu.
Apa yang terjadi?
Dia menemukan Sally...
...bermain dengan dirinya sendiri.
Ada apa dengannya? Wanita itu akan memberitahu semua orang.
Kenapa dia melakukan ini?
Saya sudah beritahu kamu kalau hal ini menjadi parah...
...ada penyelesaiannya.
Saya tidak ingin melakukan itu, Henry.
Ini terjadi satu demi satu.
Ada apa dengannya?
Mungkin ini waktunya bagi seorang ahli menjawab pertanyaan itu.
Henry...
...saya pernah pergi ke psikiater.
Apa? Kenapa?
Karena saya tidak gembira dan saya tidak pikir...
...itu bisa menyelesaikan apa pun.
Saya benci memikirkan betapa buruknya Eleanor...
...tanpa seorang psikiater.
Mereka telah dilatih untuk mengobati anak-anak.
Ada satu dari sekolah kami.
Saya mengatakan ini bukan karena saya sangat yakin...
...ada yang salah dengannya.
...tapi saya rasa hal ini sangat berat bagi kamu berdua.
- Kapan kamu pergi? - Beberapa tahun yang lalu.
Saya bosan.
- Bisa kita lupakan ini? - Tentu saja.
Miss Blankenship, kamu berhasil menelepon California?
Maafkan saya. Tidak ada jawaban.
Tn. Peters dan Pryce ingin bertemu anda.
Suruh mereka masuk.
Saya rasa kita baik-baik saja tapi...
...segala yang mereka lakukan berantakan.
Saya mendapat telepon dari kontak saya di sana, Masao...
...memberitahu saya bahwa rapat itu adalah bencana buruk...
...sebesar Margaret Dumont...
...tapi kemudian... Lane?
Kemudian, hampir 20 menit setelah itu, Masao menelepon saya...
...dan menentukan waktu untuk presentasi kita.
Mungkin ada pria seperti Roger di setiap perusahaan.
Mereka sudah melampaui batas dan kita tidak.
Roger ingin mengatakan sesuatu.
Tn. Cooper dan Tn. Sterling.
Saya sadar bahwa saya tidak sepatutnya membatasi...
...potensi klien kita dengan cara apa pun.
Akun akan datang, apa pun itu, akan mendapat dukungan penuh dari saya.
Dan?
Saya tahu hal ini sudah lama berlalu dan saya...
...harus melupakannya demi kesehatan saya...
...dan baiklah, ini sudah usai.
Penyesalanmu tidak akan membawamu keluar...
...daripada ini tapi kamu beruntung.
Mereka menelepon saya pagi ini dan memberikan kita peluang.
Itu tidak berarti apa-apa.
Ini sudah usai.
Tidak, Bert, saya bilang kita akan mengadakan rapat.
Besar kemungkinan mereka mengharapkan kita untuk...
...datang dan mengundurkan diri.
Bagaimana kamu bisa beranggapan begitu?
Apakah kita sudah menerima hadiah?
Kita seharusnya sudah menerima satu hadiah kemarin.
Belum.
Miss Blankenship, apakah saya menerima paket hari ini?
Ya.
Bisakah kamu bawa masuk?
Ada tulisan "Don" di atasnya.
Berikan padanya.
"Tolong saya, Honda. Tolong. Tolong saya, Honda.
Sayang, Teddy Chaough."
- Jadi, tidak ada hadiah. - Begitulah cara kerja mereka.
Mereka ingin kita datang ke sana, membungkuk dan memohon...
...kepada mereka untuk memenggal kepala kita...
...karena kita mempermalukan diri kita sendiri.
Bagaimana kamu bisa mengagumi binatang ini?
Bisakah kamu diam? Mereka adalah pengusaha dan kamu...
...menghina mereka tepat di wajah mereka.
Saya akan mempunyai anak.
Jai Alai, Clearasil, sekarang Honda.
Chaough memenangkan ini secara langsung.
Dia tidak akan menang.
Saya tidak akan menyia-nyiakan pertemuan itu.
Kita perlu melakukan sesuatu yang akan membuat mereka...
...memperhatikan kita. Kembang api.
- Kamu mempunyai ide kampanye? - Tidak.
Tapi saya akan mempunyainya dan kita akan merekam...
...satu iklan untuknya.
Sesuatu yang tidak biasa, dengan grafik.
Peraturannya hanya membolehkan papan iklan dan naskah.
Itu jelas-jelas mengatakan "Bukan hasil akhir."
Karena tidak ada yang pernah memenangkan suatu akun...
...dengan melanggar peraturan?
Tidak dengan orang Jepang.
Kamu coba memberitahu saya bahwa kalau kita...
...melakukan ini dengan sungguh-sungguh...
...kita bisa merubah pendapat mereka?
Kita hanya punya tiga ribu dolar.
Itu bisa membeli kurang lebih empat detik ruang iklanmu.
Kamu pikir kita layak mengeluarkan uang dari kantong sendiri?
Kantong apa?
Iklan dengan spekulasi akan menghilangkan kemampuan kita...
...untuk mendapatkan bisnis yang baru tahun ini.
Dan ini baru bulan Maret.
Saya lebih rela mengambil resiko membuat tempat ini bangkrut...
...kalau saya tidak berpikir bahwa kita sudah tenggelam.
Tapi memang begitu.
Ayolah, Bert.
Halo?
Apakah kamu sendirian?
Apa yang kamu inginkan?
Saya lebih suka tidak membicarakan ini melalui telepon...
...tapi perasaan kita berdua mengatakan bahwa Sally...
...perlu bertemu psikiater.
"Perasaan kita."
Kenapa? Karena dia memotong rambutnya?
Tidak, kali ini lebih serius...
...dan saya memberitahumu karena saya menemukan seseorang...
...melalui sekolah.
Spesialis anak-anak.
Apa tepatnya yang dia lakukan? Dia membakar rumah?
Dia melakukan masturbasi, Don, di depan seorang temannya.
Apakah itu terlihat normal bagimu?
Benarkah?
Anak laki-laki atau perempuan?
Astaga. Apa bedanya?
Dokter itu perlu berbicara dengan kita, secara individu.
Jadi kamu sudah membuat keputusan. Kenapa kamu perlu menelepon saya?
Dia di luar kendali. Saya rasa kamu akan peduli.
Saya peduli. Saya hanya tidak yakin bahwa dia memerlukan dokter.
Bisakah kamu berbicara dengannya?
Kamu pikir saya menginginkan ini?
Saya tidak tahu lagi apa yang harus dilakukan.
Kamu tahu anak perempuan jenis apa yang melakukan itu?
Pelacur.
Dia baru berumur 10 tahun.
Saya tidak pikir dia tidak mengerti.
Dia mengerti banyak hal, terima kasih padamu.
Apa?
Saya tidak peduli apa yang kamu lakukan...
...tapi jangan lakukan itu sewaktu dia ada di sana.
Kamu membawa pria lain ke tempat tidurmu, ke rumahnya.
Kamu tidak pikir dia menyadari itu?
Satu pria, Don.
Berapa banyak yang kamu bawa ke tempat tidur bujangmu?
Perempuan yang mengawasinya itu? Siapa dia? Saya sudah menikah.
Astaga. Apakah kamu memikirkan apa yang kamu katakan?
Saya akan memberikan informasinya kepada sekretarismu.
- Baiklah. - Selamat malam.
Ya!
Apakah kamu sudah melihat ini?
Saya sedang mencari tahu apa yang membuatnya bekerja.
Saya masih bertanya-tanya apa yang membuatmu bekerja.
Joan, Pete, Peggy.
Jangan sentuh itu.
Saya ingin melihat berapa lama ia bertahan.
Ada apa?
"Seorang pria menjadi malu karena dihina dan ditolak secara terbuka."
"Hal ini memerlukan penonton."
Apa itu? Kue keberuntungan?
Ini dari buku yang seharusnya kalian baca.
Tampaknya membuat iklan untuk Honda akan membuat kita bangkrut.
Dan itu melanggar peraturan.
Lupakan peraturan sebentar.
CGC sama besarnya dengan kita.
Jadi kalau kita tidak mampu melakukan apa pun...
...mereka juga tidak mampu.
Jadi semua orang akan bangkrut.
Chaough bilang dia ada di kaca spion kita.
Coba tebak?
Saya akan mengambil satu langkah penuh resiko.
Yang saya perlu lakukan hanyalah membiarkan Chaough berpikir...
...bahwa saya membuat iklan dan dia akan membuatnya.
Jadi apa ide kampanye kita?
Kita tidak punya ide kampanye. Kita tidak melakukan apa pun.
Dia hanya perlu berpikir bahwa kita melakukannya.
Jadi kenapa? Dia akan membuat sebuah iklan.
Bagaimana kalau hasilnya hebat? Dia akan memenangkan akun ini.
Saya akan memikirkan itu.
Saya tahu dia adalah perwakilan yang paling baik...
...tapi dia bilang kamu tidak sedia.
Benar. Clearasil belum selesai sehingga Jum'at malam...
...tapi, mungkin kamu bisa mempercepatnya.
Kedengarannya menarik.
Baiklah, Howard, saya mengharapkan kebijaksanaanmu saat ini.
Tentu saja.
Ini akan mengambil waktu empat sampai lima hari.
- Sebentar. - Bisa kamu bukakan pintu?
Maafkan saya. Saya pikir saya akan meletakkan ini di sini.
Nanti.
- Maaf mengenai itu. - Tidak apa-apa.
- Kamu tidak melihat itu. - Tidak, tentu saja tidak.
Itu Draper, bukan?
Ya.
Ngomong-ngomong, ada 12 adegan.
Salah satu daripadanya memerlukan ramai orang.
Kamu perlu memikirkan bagaimana melakukan shooting di...
...feri pulau Staten menuju ke sana dan dari sana...
...dan bagaimana caranya menutup Fifth Avenue.
Jujur saja. Saya akan memberikan apa pun untuk melakukan ini...
...tapi sekarang saya terlalu sibuk.
Bagaimanapun, kamu tahu saya lebih suka...
...membuat shooting untuk iklan Honda-mu.
Saya tidak membuatnya.
Bagaimana mungkin mereka memanggilmu?
Mereka tahu saya sudah memesanmu.
Bagaimana mereka mampu melakukan itu.
Suruh orang yang bekerja untuk Draper datang kemari.
Antisipasi.
Ketegangan.
Sebuah Honda melewati lorong kereta api bawah tanah...
...sebuah kereta menempel rapat dengan bannya.
Dia terus memandang ke belakang, kereta itu meraung kepadanya.
Dia mengenakan helm balap. Dan kemudian...
...kamu melihatnya mendahului kereta itu.
Bisakah mereka melakukan itu?
Howard akan membuat mereka melakukan itu.
Dan kemudian dia keluar dari trotoar, berhenti...
...menegakkan standar, membuka helm...
...dan dia seorang perempuan, seorang California rambut pirang.
Saya setuju, ini idemu yang paling hebat.
Kita akan membuat seorang pria dengan helm balap ke jalan...
...menyuruhnya melepaskan helm, dan dia menjadi wanita seksi.
Apa?
Kita hanya punya $3,000...
...kita tidak akan membuat shooting apa pun.
Berapa lama kamu bekerja untuk Draper?
Dua tahun lebih.
Sewaktu kamu bersamanya, pernahkah dia melanggar aturan?
Saya tidak tahu. Dia tidak akan menceritakannya pada saya...
...tapi dia jelas-jelas berpikir bahwa peraturan tidak...
...berlaku padanya.
Dia pernah menghilang selama sebulan.
Apakah dia suka bermain permainan?
Dia selalu berpikir berada di ujung darimu.
Saya tidak tahu. Dia seorang jenius.
Kamu pernah berbicara seperti itu mengenai saya?
Kamu tahu, kenapa kamu tidak bekerja untuk teman priamu?
Keluar.
Dan berikan saya 20 kata yang berbeda untuk "lesung pipi."
Keluar.
Telpon Barbara mengenai Howard dan hubungi kota New York.
Kita memerlukan lorong kereta api bawah tanah.
Bagaimana kabarmu?
Maafkan saya. Ada yang bisa saya bantu?
- Kami terlambat. - Tidak.
Set tertutup. Maaf.
Kamu menakuti saya.
Siapa yang kamu beri makan hari ini?
Penjelajah dunia, Samsonite.
Ini seperti kelapa.
Hati-hati.
Ada seorang artis rekstok gantung.
Dia menghasilkan uang lebih banyak selama sejam di sini...
...dibandingkan yang dia hasilkan selama seminggu di sirkus.
- Pernahkah kamu minum ini? Sake? - Tidak.
Saya tidak tahu bagaimana kamu minum di sekitar sini.
Saya akan tertidur.
Jadi bagaimana rasanya menjadi artis rekstok gantung?
Atau apakah kamu hanya bertanya tentang bebannya?
Ini enak.
Dia sangat sederhana.
Ayahnya melakukannya lebih baik daripada dia.
Dia benar-benar mengatakan itu?
Bagian kerja terbaik saya.
Kamu akan terkejut mengenai apa yang orang-orang katakan...
...pada orang asing yang tertarik.
Kenapa semua orang perlu berbicara tentang apa pun?
Saya tidak tahu tapi mereka melakukannya.
Dan tidak peduli apa pun yang terjadi ketika mereka berbicara...
...ketika mereka selesai, mereka merasa lebih baik.
Kamu punya anak?
Tidak.
Apa pekerjaan suamimu?
Saya belum menikah.
Tapi kamu memakai...
Apakah kamu bercerai?
Tidak.
Ini hanya tanda berhenti.
Saya pergi ke banyak kantor...
...dan ini membantu saya mencegah percakapan yang mengganggu.
Tapi kamu bercerita pada saya.
Apakah kamu mempunyai anak?
Ya.
Dua laki-laki dan satu orang perempuan...
...satu tahun setengah, tujuh dan 10.
Saya yakin sulit berjauhan dengan mereka.
Saya jarang menemui mereka.
Dan kalau saya bertemu mereka...
...saya tidak tahu apa yang harus dilakukan.
Dan ketika saya mengantar mereka saya merasa lega.
Dan kemudian saya merindukan mereka.
Maafkan saya.
Ini tidak berjalan dengan baik.
Bekas istri saya berpendapat bahwa...
...anak perempuan saya memerlukan psikiater.
Dan saya anggap kamu tidak menyetujuinya.
Saya tidak tahu.
Saya tidak bisa mengatakan ada bukti yang mendukung hal ini...
...tapi saya yakin kalau kamu mencintainya dia mengetahuinya...
...dia akan baik-baik saja.
Terima kasih minumannya.
Saya harus pergi.
Rencana makan malam palsu dengan suami palsu?
Selamat malam.
Dari apa yang kamu ceritakan pada saya melalui telepon...
...tahun ini merupakan tahun yang berat bagi keluargamu.
Saya tahu ini terasa cepat tapi...
...saya rasa anak-anak tidak menyadarinya...
...dan Henry sangat menyayangi mereka.
Dia mempunyai seorang anak dan dia merupakan wanita muda yang hebat.
Kalau kamu memilih untuk mengobati Sally dengan saya...
...saya ingin bertemu dengannya...
...dan mewawancaraimu dan bekas suamimu.
Saya tidak yakin kamu akan bisa menemuinya. Dia tidak berminat.
Apakah ada insiden terbaru yang paling merisaukanmu?
Saya tahu perceraian ini adalah sumber masalah...
...tapi dia menjadi berbeda sejak ayah saya meninggal.
Dia pernah tinggal bersama kami sebentar.
Mereka sangat dekat.
Saya harap dia sempat bertemu Henry. Itu suami saya.
Mereka pasti cocok.
Ibu saya, Saya tidak tahu.
Tuhan, kalau saya melakukan apa yang Sally lakukan...
...ibu saya sangat ketat mengenai ini.
Abang saya, dia menabung uangnya dan membeli majalah porno...
...dan menunjukkannya pada saya.
Dan kemudian, ibu saya menemukannya dan dia...
...memakunya ke pintu kamarnya.
Bagaimana denganmu?
Saya melakukannya secara pribadi dan bisa mengatasinya.
Saya mengerti.
Dr. Keener...
Panggil saya Dr. Edna. Itu yang anak-anak lakukan.
Saya tahu anak-anak melakukan ini. Tapi tidak di tempat umum.
Saya rasa Sally melakukan ini untuk menghukum saya.
Itu perasaan yang buruk.
Benar.
Kamu harus mempercayai saya. Saya harus bercerai.
Saya rasa lebih baik bagi mereka untuk memiliki kestabilan...
...dalam hidup mereka.
...dan pada akhirnya, dia tidak mengerti bahwa ini akan...
...menjadi lebih baik.
Kedengarannya tidak buruk kalau kamu bisa berbicara...
...pada seseorang.
Tidak, Tidak. Saya baik-baik saja.
Saya pikir cukup membantu...
...kalau kamu dan saya bisa bertemu sekali dalam sebulan...
...untuk memantau perkembangan Sally.
Apakah kamu akan memberitahu saya apa yang diceritakannya di sini?
Tidak.
Dan juga sebaliknya.
Itu lebih baik.
Saya pikir kita bisa mulai dengan empat sesi per minggu.
Saya akan mengambil agenda saya.
- Di mana film-mu? - Film apa?
Bukankah begitu caramu meyakinkannya?
Saya dengar dia menyebalkan.
Kami tidak membuat apa pun. Itu terlalu mahal.
Kalau begitu, kamu tidak beruntung, Donny.
Karena saya yakin saya tidak bisa menunjukkan kepada mereka...
...apa yang saya ingin sampaikan...
...dengan perkataan dan beberapa poster.
Sterling Cooper Draper Pryce.
Donald Draper.
Di mana Tn. Cooper dan Tn. Campbell? Dan si rambut putih?
Dan Sterling?
Mereka tidak bisa datang.
Kamu menciptakan peraturan ini untuk menghasilkan...
...peluang yang adil.
Ini secara spesifik mengatakan, "Bukan hasil akhir."
Saya mengerti tidak semua orang mengamati hal ini.
Saya tidak benar-benar ingin menjadi...
...bagian dari kompetisi seperti ini...
...jadi kami akan mengundurkan diri.
Apa yang dia katakan?
Dia bilang dia mengundurkan diri.
Kamu tidak mematuhi peraturanmu sendiri.
Terima kasih karena mempertimbangkan kami.
Selamat sore.
Pengisi suara untuk Lucky mengalami sesak dada yang parah.
Biarkan anak itu memikirkannya.
Greg, akun?
Tidak, Pete.
Silahkan minum.
Itu akan membuat saya kelihatan lebih muda.
Saya tidak akan melihatmu mengasihani dirimu sendiri.
Saya mengasihani kita semua.
Don sedang menyerahkan diri di sana sekarang.
Apakah kamu akan berhenti?
Ada seorang anak di mobil perusak, PFC Brycen...
...dan dia seorang anak yang jujur dan penyair yang bagus.
- Dan kemudian sewaktu... - Roger...
saya tidak ingin mendengarnya.
Suami saya akan bertugas tentara tidak lama lagi.
Tapi bagaimana kamu pikir perasaannya...
...kalau suatu hari seorang Pete Campbell...
...pergi mengunjungi seorang dokter Vietnam?
Sejak kapan kemaafan...
...mempunyai kualitas lebih baik daripada keloyalan?
Roger, saya tahu itu mengerikan...
...dan saya tahu tidak akan terasa seperti sudah lama berlalu...
...tapi kamu berjuang untuk membuat...
...dunia menjadi tempat yang lebih baik...
...dan kamu menang dan sehingga sekarang.
Kamu pikir begitu?
Benarkah?
Saya harus berpikir begitu.
- Ada yang lain? - Tidak.
Selamat sore. Psikiater anak perempuanmu telepon.
Tolong kecilkan suaramu.
Selamat.
Saya baru berbicara dengan Tn. Saito.
Sepertinya Honda tidak akan pernah meninggalkan Grey...
...tapi dari tiga pangeran yang diundang menemui putri...
...kamu yang paling menawan.
Kita yang pertama akan membuat iklan untuk mobil kecil mereka.
Dan CGC?
Keluar dari kompetisi.
Kita berhasil mengalahkan mereka.
Langkah yang kamu ambil itu sangat tidak dapat dijangka.
Satu-satunya alasan saya mengizinkanmu melanjutkannya...
Mengizinkan saya?
Kamu pikir Joan bisa menyewa panggung itu tanpa...
...berkonsultasi dengan saya?
Saya mengizinkanmu karena...
...saya menyadari bahwa masa depan finansial kita...
...berhubungan dengan kegagalan Tn. Chaough.
Jadi apa ini?
Apakah kamu berterima kasih pada saya atau menegur saya?
Jangan berpura-pura bahwa ini bukan suatu resiko yang besar.
Kami berterima kasih padamu.
Beritahu sesuatu yang kamu tahu tentang mobil itu.
Batas maksimum putarannya adalah 9,500 RPM...
...tapi dia hanya punya 57 daya kuda.
Apa?
Itu adalah motor yang memiliki pintu.
Hal yang menyenangkan adalah mereka mempunyai jendela...
...jadi kamu bisa melihat otakmu...
...bercipratan di situ sewaktu kecelakaan.
Mereka sedang mengerjakannya.
Bersulang.
Halo, Sally.
Saya Dr. Edna.
Sila masuk.
Terima kasih telah menggunakan, dan memberi rating untuk subtitle ini.
Pontianak, 8 Desember 2017.
FB KOLEKTOR FILM PONTIANAK www.KIOS-FILM.blogspot.com